1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mängige üht parimat uut FPS-i laskurit,
otsi Steamist PROJECT WARLOCK
2
00:00:27,066 --> 00:00:32,066
Subtiitrid explosiveskull
3
00:01:06,478 --> 00:01:07,645
Ho, ho!
4
00:01:29,701 --> 00:01:33,236
Shh! Fritz.
Ole nüüd väga vaikne.
5
00:01:33,238 --> 00:01:35,304
Teeme seda nii.
6
00:01:35,306 --> 00:01:37,408
Teadusega,
mehaanika...
7
00:01:38,810 --> 00:01:40,512
ja natuke õnne.
8
00:01:43,147 --> 00:01:46,482
Esiteks on meil energiat.
9
00:01:46,484 --> 00:01:49,722
Küünla kuumus
paneb õhupalli kerkima.
10
00:02:01,734 --> 00:02:03,600
Hooguga
pallilt...
11
00:02:03,602 --> 00:02:06,435
mis tabab ahvi...
12
00:02:06,437 --> 00:02:08,640
...ja pöörded
lõõtsa peale.
13
00:02:11,242 --> 00:02:13,279
Mis puhub pikkpaati.
14
00:02:15,614 --> 00:02:18,749
Annab meile Newtoni oma
füüsika kolmas seadus...
15
00:02:18,751 --> 00:02:22,586
see ütleb iga tegevuse
on võrdne...
16
00:02:22,588 --> 00:02:24,390
- ja vastupidi...?
- Reaktsioon.
17
00:02:27,125 --> 00:02:29,093
- Jah!
- Jah!
18
00:02:30,696 --> 00:02:33,564
Kas nad hammustavad?
19
00:02:33,566 --> 00:02:35,599
Ma arvan, et nad teevad seda.
20
00:02:35,601 --> 00:02:37,602
Kui sa oled neile kohutav.
21
00:02:39,271 --> 00:02:41,204
Oh, seal sa oled.
22
00:02:41,206 --> 00:02:43,841
Üles ja alla olen käinud
otsin teid kaabakad.
23
00:02:43,843 --> 00:02:45,175
Kulunud, ma olen.
24
00:02:45,177 --> 00:02:46,476
Me olime
hiire püüdmine.
25
00:02:46,478 --> 00:02:49,146
Noh, kui sa ühe kinni püüad,
Ma ei küpseta seda.
26
00:02:49,148 --> 00:02:50,647
Liiga palju luid.
27
00:02:50,649 --> 00:02:52,215
Ole nüüd kiire.
28
00:02:52,217 --> 00:02:54,286
Meil on palju teha
enne tänast õhtut.
29
00:02:54,920 --> 00:02:56,186
Siin sa oled!
30
00:02:56,188 --> 00:02:57,354
Olen otsinud
kõik sinu jaoks.
31
00:02:57,356 --> 00:02:58,755
Vaata enda olekut.
32
00:02:58,757 --> 00:03:00,325
Me püüdsime
hiirt püüdma...
33
00:03:00,327 --> 00:03:03,161
mänguasjade ja hooga
ja tikud ja...
34
00:03:03,163 --> 00:03:04,295
Tikud?
35
00:03:04,297 --> 00:03:05,897
See oli Clara idee.
36
00:03:05,899 --> 00:03:08,265
Hiirte püüdmine
jõululaupäeval?
37
00:03:08,267 --> 00:03:09,634
Ausalt, Clara.
38
00:03:09,636 --> 00:03:11,569
Meil oli ta peaaegu käes.
39
00:03:11,571 --> 00:03:13,771
Millega sa peale hakkaksid
teda, kui sa ta kinni püüdsid?
40
00:03:13,773 --> 00:03:17,207
Õpetage talle trikke.
Ta oskas tantsida.
41
00:03:17,209 --> 00:03:20,279
Ah. Siin sa oled.
Mida me arvame?
42
00:03:20,880 --> 00:03:22,847
See on imeline, isa.
43
00:03:22,849 --> 00:03:24,549
Mõne kohandusega
ehk.
44
00:03:24,551 --> 00:03:25,820
Ema ei teinud seda nii.
45
00:03:26,787 --> 00:03:27,788
Fritz.
46
00:03:33,893 --> 00:03:37,362
Ee... Nüüd, lapsed,
Mul on teile mõned kingitused.
47
00:03:37,364 --> 00:03:38,798
Aga see pole jõulupüha.
48
00:03:39,833 --> 00:03:40,867
Need on sinu emalt.
49
00:03:42,736 --> 00:03:46,339
Ta palus mul need anda
teile jõululaupäeval.
50
00:03:47,807 --> 00:03:49,541
See on sinu jaoks.
51
00:03:50,945 --> 00:03:52,847
- Louise.
- Aitäh.
52
00:03:53,881 --> 00:03:55,750
Sõdurid! Jee!
53
00:03:57,450 --> 00:03:59,283
Clara.
54
00:03:59,285 --> 00:04:01,452
Vaenlane
on leidnud meie asukoha!
55
00:04:04,257 --> 00:04:06,357
Meid on varitsetud!
56
00:04:06,359 --> 00:04:07,928
Nad on mõlemalt poolt!
57
00:04:09,229 --> 00:04:11,364
See on ema lemmik.
58
00:04:11,831 --> 00:04:13,601
Jah. Jah, oli küll.
59
00:04:22,910 --> 00:04:24,244
Mis see on, Clara?
60
00:04:29,282 --> 00:04:31,550
See on mingisugune muna.
61
00:04:31,552 --> 00:04:33,585
Mis sees on?
Kas see on ehe?
62
00:04:33,587 --> 00:04:34,822
ma ei tea.
63
00:04:37,591 --> 00:04:38,958
See on lukus.
64
00:04:38,960 --> 00:04:40,528
Kas olete kindel, et see avaneb?
65
00:04:41,595 --> 00:04:43,765
Seal on võtmeauk. Siin.
66
00:04:44,900 --> 00:04:46,498
Aga võtit pole.
67
00:04:46,500 --> 00:04:49,969
Miks peaks ema mulle selle kinkima
ilma võtmeta?
68
00:04:49,971 --> 00:04:52,673
See on lihtsalt rumal muna
mis ei avane.
69
00:04:55,910 --> 00:04:57,445
See pole lihtsalt
rumal muna, Fritz.
70
00:04:57,812 --> 00:04:58,946
Clara.
71
00:05:00,916 --> 00:05:02,284
Clara!
72
00:05:16,965 --> 00:05:20,299
"Kõik, mida vajate
on sees."
73
00:05:20,301 --> 00:05:21,302
Clara.
74
00:05:26,541 --> 00:05:28,276
Kas kõik on korras?
75
00:05:29,611 --> 00:05:30,645
Ei.
76
00:05:31,947 --> 00:05:34,316
See on tihvti trummellukk.
77
00:05:35,984 --> 00:05:38,551
Seda on võimatu avada
ilma võtmeta.
78
00:05:38,553 --> 00:05:39,688
ma näen.
79
00:05:41,356 --> 00:05:43,356
Noh, miks mitte
valmistu peoks,
80
00:05:43,358 --> 00:05:44,993
ja siis saab
tee homme välja.
81
00:05:49,665 --> 00:05:51,932
Clara, jõulud tulevad...
82
00:05:51,934 --> 00:05:54,467
meeldib see meile või mitte.
83
00:05:54,469 --> 00:05:56,371
Peame andma endast parima
seda nautida.
84
00:05:57,472 --> 00:05:59,441
Ma ei taha seda nautida.
85
00:06:02,011 --> 00:06:04,044
Ma ei taha midagi nautida
praegu.
86
00:06:04,046 --> 00:06:05,812
Noh, see võib olla
juhtum...
87
00:06:05,814 --> 00:06:08,650
kuid see on oluline säilitada
traditsioone perekonnana.
88
00:06:09,584 --> 00:06:11,353
Seda meilt oodatakse.
89
00:06:13,090 --> 00:06:14,922
Mind ei huvita
mida oodatakse.
90
00:06:14,924 --> 00:06:16,692
- Noh, sa peaksid.
- Isa?
91
00:06:19,462 --> 00:06:21,330
Varsti on aeg minna.
92
00:06:23,833 --> 00:06:25,501
Kas ma näen kõik korras?
93
00:06:28,704 --> 00:06:29,839
Jah.
94
00:06:30,540 --> 00:06:31,808
Jah, tõesti.
95
00:06:35,410 --> 00:06:37,413
Palun pange oma õde valmis.
96
00:06:39,549 --> 00:06:42,418
Peate olema õrn
temaga, Clara.
97
00:06:43,753 --> 00:06:45,555
Ma soovin, et ema oleks siin.
98
00:06:45,922 --> 00:06:47,590
Me kõik teeme.
99
00:06:54,430 --> 00:06:56,730
Ma pean selle avama.
100
00:06:56,732 --> 00:06:57,832
Sa saad selle korda.
101
00:06:57,834 --> 00:07:00,669
Sa oled ülimalt
tark tüdruk, täpselt nagu ema.
102
00:07:00,671 --> 00:07:03,171
Ma ei tunne
viimasel ajal väga tark.
103
00:07:03,173 --> 00:07:04,439
Võib-olla peaksite kulutama
104
00:07:04,441 --> 00:07:05,372
natuke vähem aega
pööningul...
105
00:07:05,374 --> 00:07:08,877
ja veel natuke aega
pärismaailmas.
106
00:07:08,879 --> 00:07:11,915
Päris maailm lihtsalt ei tee seda
on minu jaoks enam loogiline.
107
00:07:12,649 --> 00:07:14,816
Sa pead proovima, Clara.
108
00:07:14,818 --> 00:07:16,452
Kui ainult isa pärast.
109
00:07:18,121 --> 00:07:22,658
Isa tegutseb
nagu poleks midagi muutunud.
110
00:07:25,429 --> 00:07:27,629
Kuid kõik on muutunud.
111
00:07:27,631 --> 00:07:30,031
"D." See on Drosselmeyer.
112
00:07:30,033 --> 00:07:31,935
Ta pidi seda tegema.
113
00:07:32,936 --> 00:07:35,203
Ja võib-olla suudab ta selle avada!
114
00:07:35,205 --> 00:07:37,472
Hea.
115
00:07:37,474 --> 00:07:39,507
Kas sa nüüd lubad mul
lõpeta oma juustega?
116
00:07:39,509 --> 00:07:41,676
Jah. Aga palun kiirusta.
117
00:08:06,070 --> 00:08:07,502
Oluline on olla
118
00:08:07,504 --> 00:08:09,238
oma parima käitumise kohta täna õhtul.
119
00:08:09,240 --> 00:08:11,742
See tähendab meie meelespidamist
kombed õhtusöögil. Fritz!
120
00:08:14,078 --> 00:08:16,848
Ma tahan ühte tantsu
sinuga, Louise.
121
00:08:17,916 --> 00:08:19,651
Ja sina, Clara.
122
00:08:21,519 --> 00:08:23,653
- Kas ma pean tantsima?
- Jah, sa tead.
123
00:08:23,655 --> 00:08:25,821
Ja ei mingit kadumist
ka täna õhtul.
124
00:08:25,823 --> 00:08:28,624
Suhtle ja suhtle
koos külalistega.
125
00:08:28,626 --> 00:08:29,761
Aga mina?
126
00:08:30,795 --> 00:08:32,061
Aga sina?
127
00:08:32,063 --> 00:08:33,765
Kes minuga tantsib?
128
00:08:54,752 --> 00:08:56,552
Jee! Ristiisa maja.
129
00:08:56,554 --> 00:08:58,254
Viimane sisse
on nincompoop.
130
00:09:01,760 --> 00:09:03,827
Meister Drosselmeyer
tervitab
131
00:09:03,829 --> 00:09:06,098
Hr ja proua Jeremiah Jones.
132
00:09:08,167 --> 00:09:12,668
Arst ja proua McDonald,
Timothy ja Ezekiel McDonald.
133
00:09:12,670 --> 00:09:14,171
Maagia!
134
00:09:14,173 --> 00:09:15,604
Fritz, tule.
135
00:09:15,606 --> 00:09:18,177
Kuidas me
saada need tagasi?
136
00:09:22,214 --> 00:09:23,746
Stahlbaumi perekond.
137
00:09:23,748 --> 00:09:26,219
Benjamin, Louise,
Fritz ja Clara.
138
00:10:03,356 --> 00:10:04,656
Ristiisa?
139
00:10:20,673 --> 00:10:21,739
Tere.
140
00:10:24,077 --> 00:10:26,212
Kas olete näinud
Ristiisa kuskil?
141
00:10:27,814 --> 00:10:29,147
Ta näeb kõike.
142
00:10:29,149 --> 00:10:31,282
Mis võib olla suureks abiks
vanainimesele.
143
00:10:31,284 --> 00:10:33,119
Ristiisa.
144
00:10:33,887 --> 00:10:35,121
Tere, Clara.
145
00:10:35,788 --> 00:10:37,022
Vajan teie abi.
146
00:10:37,024 --> 00:10:39,791
Ah. Aga ma vajan
teie abi kõigepealt.
147
00:10:39,793 --> 00:10:41,360
Vaata seda kuradi asja.
148
00:10:44,265 --> 00:10:46,233
Tagurpidi.
149
00:10:47,067 --> 00:10:48,367
See liigub...
150
00:10:48,369 --> 00:10:49,936
tagurpidi.
151
00:10:51,004 --> 00:10:53,271
Mehhanism
tuleb ümber pöörata.
152
00:10:53,273 --> 00:10:55,006
Ma tean, aga ma ei saa,
minu elu eest,
153
00:10:55,008 --> 00:10:56,743
aru saada, miks.
154
00:10:58,878 --> 00:10:59,880
Kas ma tohin?
155
00:11:00,247 --> 00:11:02,247
Palun.
156
00:11:07,088 --> 00:11:09,088
See näeb välja nagu tühikäiguratas
on libisenud.
157
00:11:09,090 --> 00:11:10,189
Hmm.
158
00:11:10,191 --> 00:11:11,256
Hammasratta rõnga tekitamine
159
00:11:11,258 --> 00:11:12,826
kaasa lüüa
sekundaarne ajam.
160
00:11:13,260 --> 00:11:14,725
Tangid.
161
00:11:14,727 --> 00:11:15,728
Ah.
162
00:11:35,683 --> 00:11:36,784
Seal.
163
00:11:40,454 --> 00:11:41,720
Ah.
164
00:11:41,722 --> 00:11:44,291
Tark tüdruk.
165
00:11:45,692 --> 00:11:47,861
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama.
166
00:11:47,863 --> 00:11:49,929
Olgu nüüd, preili Clara...
167
00:11:49,931 --> 00:11:53,335
Miks sa siin koos minuga oled?
selle asemel, et üleval, tantsida?
168
00:11:54,935 --> 00:11:57,103
Vajan teie abi
millegagi.
169
00:11:57,105 --> 00:11:58,240
Sellega.
170
00:12:00,342 --> 00:12:01,409
Ah.
171
00:12:04,379 --> 00:12:08,149
Ma pole seda näinud
väga pika aja jooksul.
172
00:12:11,820 --> 00:12:15,255
sain hakkama
teise targa tüdruku jaoks...
173
00:12:15,257 --> 00:12:16,823
kes tulid minu juurde elama
174
00:12:16,825 --> 00:12:18,693
pärast seda, kui ta orvuks jäi
väga varases eas.
175
00:12:20,295 --> 00:12:22,228
- Ema.
- Mmm-hmm.
176
00:12:22,230 --> 00:12:24,898
tead,
kui ta esimest korda saabus...
177
00:12:24,900 --> 00:12:27,867
ta ei lahkunud oma toast.
178
00:12:27,869 --> 00:12:30,303
Veetis päev ja öö
lukus...
179
00:12:30,305 --> 00:12:33,141
tema pea maetud
tema raamatutes.
180
00:12:34,309 --> 00:12:37,744
Mida sa siis tegid?
181
00:12:37,746 --> 00:12:40,347
Ma jätsin selle
tema ukse taga.
182
00:12:40,349 --> 00:12:42,884
Ja aja jooksul
ta hakkas mind usaldama...
183
00:12:43,486 --> 00:12:45,486
aga mis kõige tähtsam...
184
00:12:45,488 --> 00:12:46,888
ise.
185
00:12:49,357 --> 00:12:52,058
Ja nüüd
ta on selle sulle andnud.
186
00:12:52,060 --> 00:12:54,362
Aga ta ei teinud seda
jäta mulle võti.
187
00:12:55,530 --> 00:12:57,732
Sa pead teda kohutavalt igatsema.
188
00:12:58,099 --> 00:13:00,434
Ma tean, et teen.
189
00:13:00,436 --> 00:13:04,338
Ja ma ei kujuta ette
kuidas su isa end tundma peab.
190
00:13:04,340 --> 00:13:07,007
Kõik, millest isa hoolib
on esinemised.
191
00:13:07,009 --> 00:13:08,375
Ei.
192
00:13:08,377 --> 00:13:11,180
Ma arvan, et ta tunneb
iga natukene nii, nagu sa teed.
193
00:13:12,048 --> 00:13:13,480
Pea meeles, Clara,
194
00:13:13,482 --> 00:13:15,917
mõned lukud on kõvemad
valida kui teised.
195
00:13:17,253 --> 00:13:19,821
Ja ma kardan seda
on eriti keeruline.
196
00:13:21,490 --> 00:13:23,156
Pin trumlid.
197
00:13:23,158 --> 00:13:24,858
ma tean.
198
00:13:24,860 --> 00:13:26,295
ma proovisin.
199
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
Oh.
200
00:13:29,232 --> 00:13:30,498
On aeg.
201
00:13:30,500 --> 00:13:34,170
Siin, sa jooksed kaasa
ja ma olen varsti üleval.
202
00:13:34,837 --> 00:13:36,237
Käes on jõululaupäev.
203
00:13:36,239 --> 00:13:39,075
Saab olema
maagiline öö.
204
00:13:48,952 --> 00:13:51,188
Jah, ma tean, mu sõber.
205
00:13:52,022 --> 00:13:53,887
See ei saa olema lihtne.
206
00:13:53,889 --> 00:13:55,992
Aga see oli tema
ema surev soov...
207
00:13:57,194 --> 00:13:59,263
nii et mine hoia tal silm peal.
208
00:14:14,845 --> 00:14:16,578
Daamid ja härrad...
209
00:14:16,580 --> 00:14:19,547
minu lemmik osa
jõuludest...
210
00:14:19,549 --> 00:14:22,484
minu lemmik osa
sellest õhtust...
211
00:14:22,486 --> 00:14:24,886
Esitan teile...
212
00:14:24,888 --> 00:14:26,021
teie kingitused.
213
00:14:45,510 --> 00:14:47,210
"Fritz."
214
00:14:51,448 --> 00:14:52,816
Clara.
215
00:14:54,184 --> 00:14:55,984
Kus sa oled olnud?
216
00:14:55,986 --> 00:14:57,452
Olen otsinud
kõikjal teie jaoks.
217
00:14:57,454 --> 00:14:59,387
Olin Drosselmeyeri juures
töökoda üritab avada...
218
00:14:59,389 --> 00:15:01,023
ma ütlesin sulle
mitte kaduda.
219
00:15:01,025 --> 00:15:02,960
Ja ma ootasin
sinuga tantsima.
220
00:15:04,095 --> 00:15:06,495
Isa, ma tõesti mitte
tahad tantsida.
221
00:15:06,497 --> 00:15:10,335
Miks, Clara, pead sa mõtlema
ainult enda kohta?
222
00:15:11,669 --> 00:15:14,505
Ma võiksin sinult sama küsida.
223
00:15:24,982 --> 00:15:26,483
Tulge vaatama!
Tule siia!
224
00:15:26,485 --> 00:15:28,017
- Tule vaata!
- Ma pean minema.
225
00:15:28,019 --> 00:15:29,952
- Ei, siiapoole.
- Olgu.
226
00:15:31,657 --> 00:15:33,324
Leidsin oma.
227
00:15:58,517 --> 00:16:00,249
Vaata mu kingitust.
228
00:16:02,253 --> 00:16:04,286
Pähklipureja sõdur?
229
00:16:04,288 --> 00:16:05,456
Mida sa temast arvad?
230
00:16:06,457 --> 00:16:07,990
Kui kena.
231
00:16:07,992 --> 00:16:09,392
Ta on su poiss-sõber.
232
00:17:10,623 --> 00:17:11,990
Mida?
233
00:17:13,359 --> 00:17:14,527
Kuhu?
234
00:18:36,110 --> 00:18:37,579
Kaval, ristiisa.
235
00:18:38,345 --> 00:18:39,346
Kaval.
236
00:18:52,560 --> 00:18:54,295
See on minu!
237
00:18:58,265 --> 00:18:59,300
Minu võti!
238
00:19:35,870 --> 00:19:37,739
Too mu võti tagasi!
239
00:19:48,517 --> 00:19:50,318
Räpane hiir.
240
00:20:15,378 --> 00:20:17,680
Pähklipureja sõdur.
241
00:20:27,590 --> 00:20:28,722
Peatage!
242
00:20:28,724 --> 00:20:29,957
Kes sinna läheb?
243
00:20:29,959 --> 00:20:32,493
- See olen ainult mina!
- Ütle oma eesmärk, just mina.
244
00:20:32,495 --> 00:20:35,563
Ei, minu nimi on Clara,
ja ma pean selle silla ületama.
245
00:20:35,565 --> 00:20:36,564
Võimatu.
246
00:20:36,566 --> 00:20:37,431
Keegi ei ületa silda
neljandasse riiki...
247
00:20:37,433 --> 00:20:39,834
ilma otsese käsuta
regentidelt.
248
00:20:39,836 --> 00:20:41,570
Neljas valdkond?
249
00:20:42,638 --> 00:20:44,238
Kus ma olen?
250
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
Sa oled sees
jõulupuu mets.
251
00:20:46,242 --> 00:20:47,976
Aga see on
neljas valdkond...
252
00:20:47,978 --> 00:20:50,244
mis praegu sõdib
ülejäänud kolme valdkonnaga.
253
00:20:50,246 --> 00:20:51,445
Sõda?
254
00:20:51,447 --> 00:20:52,846
See on õige,
Miss Clara Just mina.
255
00:20:52,848 --> 00:20:56,283
Ei. Minu nimi ei ole
Clara just mina.
256
00:20:56,285 --> 00:20:57,918
See on Stahlbaum.
257
00:20:57,920 --> 00:20:59,821
Clara Stahlbaum.
258
00:20:59,823 --> 00:21:01,790
Stahlbaum?
259
00:21:01,792 --> 00:21:03,694
Kas olete sugulane
Marie Stahlbaumile?
260
00:21:04,361 --> 00:21:05,493
Ta on mu ema.
261
00:21:05,495 --> 00:21:06,795
Andke andeks, Teie Majesteet!
262
00:21:06,797 --> 00:21:09,198
Ma ei tundnud sind ära,
Printsess Clara.
263
00:21:09,700 --> 00:21:10,932
Printsess?
264
00:21:10,934 --> 00:21:12,299
Kapten Phillip Hoffman.
265
00:21:12,301 --> 00:21:14,401
Teie teenistuses
Teie Majesteet.
266
00:21:14,403 --> 00:21:15,570
Võib-olla olen olnud
267
00:21:15,572 --> 00:21:16,840
kulutades liiga palju aega
pööningul.
268
00:21:19,910 --> 00:21:22,877
Kapten Hoffman,
Tahaks üle jõe minna.
269
00:21:22,879 --> 00:21:24,479
Aga neljas valdkond
on väga...
270
00:21:24,481 --> 00:21:27,582
ma pean minema,
Kapten Hoffman.
271
00:21:27,584 --> 00:21:29,352
Kas see on käsk,
Printsess Clara?
272
00:21:30,454 --> 00:21:33,423
Jah. Ma arvan, et on.
273
00:21:35,425 --> 00:21:37,692
Ja sa võid mind kutsuda Claraks.
274
00:21:37,694 --> 00:21:38,829
Kas see on ka käsk?
275
00:21:40,831 --> 00:21:42,330
Jah.
276
00:21:42,332 --> 00:21:44,367
Väga hästi.
Kutsuge mind kapteniks.
277
00:22:07,524 --> 00:22:08,656
Jingles!
278
00:22:08,658 --> 00:22:10,792
Ärka üles, sa laisk hobune.
279
00:22:10,794 --> 00:22:12,830
Jingles!
280
00:22:22,373 --> 00:22:24,807
Ma vist ei ole
enam Londonis.
281
00:22:24,809 --> 00:22:27,710
London?
Mis on London?
282
00:22:27,712 --> 00:22:29,377
See on koht, kust ma pärit olen.
283
00:22:29,379 --> 00:22:32,114
Clara?
Mida me otsime?
284
00:22:32,116 --> 00:22:34,415
Kuldne võti.
285
00:22:34,417 --> 00:22:36,619
See peab olema oluline,
see võti.
286
00:22:36,621 --> 00:22:38,556
On küll. Väga.
287
00:22:40,691 --> 00:22:42,725
Kas sa kardad, kapten?
288
00:22:42,727 --> 00:22:44,961
Mina? Mitte kunagi.
289
00:22:46,798 --> 00:22:49,032
Kas sa oled siin
üksi, kapten?
290
00:22:49,034 --> 00:22:50,466
Muidugi.
291
00:22:50,468 --> 00:22:52,701
Ma olen ainuke pähklipureja
kogu kuningriigis.
292
00:22:52,703 --> 00:22:54,804
- Kas sa ei jää üksildaseks?
- Üksildane?
293
00:22:54,806 --> 00:22:57,006
Ei. Ma tean oma kohta.
294
00:22:57,008 --> 00:22:58,974
See on minu jaoks piisavalt hea.
295
00:22:58,976 --> 00:23:00,811
Sul on vedanud.
296
00:23:00,813 --> 00:23:02,412
Ma soovin, et ma teaksin oma.
297
00:23:03,448 --> 00:23:05,682
Aga sa oled
kuninganna tütar.
298
00:23:05,684 --> 00:23:07,918
Kindlasti tead oma kohta.
299
00:23:07,920 --> 00:23:09,420
Ma kardan, et mitte.
300
00:23:10,789 --> 00:23:12,589
Sellepärast on mul
selle võtme leidmiseks.
301
00:23:12,591 --> 00:23:14,791
Siis teeme
tee täpselt seda.
302
00:23:14,793 --> 00:23:16,492
Lõpeta!
303
00:23:16,494 --> 00:23:17,794
Seal ta on!
304
00:23:17,796 --> 00:23:19,430
Hiirealused!
305
00:23:20,498 --> 00:23:23,700
Ah! See kuratlik
väike näriline.
306
00:23:23,702 --> 00:23:25,902
Peame lähenema
äärmise ettevaatusega!
307
00:23:27,873 --> 00:23:29,008
Argpüks!
308
00:23:30,676 --> 00:23:31,710
Clara, oota!
309
00:23:40,519 --> 00:23:43,620
Anna mu võti tagasi...
310
00:23:43,622 --> 00:23:46,923
sa jube väike hiir!
311
00:23:46,925 --> 00:23:49,961
See võti kuulub mulle!
312
00:23:49,963 --> 00:23:51,662
Tule sealt välja!
313
00:23:51,664 --> 00:23:53,197
Tule nüüd!
314
00:23:55,567 --> 00:23:56,936
Clara!
315
00:24:04,676 --> 00:24:06,143
Lase mul minna!
316
00:24:06,145 --> 00:24:07,579
Pane mind maha!
317
00:24:09,681 --> 00:24:11,818
Pane mind maha!
318
00:24:12,719 --> 00:24:14,018
Kapten!
319
00:24:14,020 --> 00:24:16,120
Kapten, aidake mind!
320
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
Kapten!
321
00:24:25,131 --> 00:24:26,530
Jookse!
322
00:24:26,532 --> 00:24:28,465
- Mis asi see on?
- See on Hiirekuningas.
323
00:24:28,467 --> 00:24:29,769
Ära vaata tagasi.
Lihtsalt jookse edasi.
324
00:24:45,885 --> 00:24:47,654
Ma arvan, et oleme ta kaotanud.
325
00:24:49,622 --> 00:24:51,791
Näita ennast!
326
00:24:52,859 --> 00:24:54,558
Oh. Jingles.
327
00:24:54,560 --> 00:24:56,060
Jingles, hea poiss.
328
00:24:56,062 --> 00:24:57,561
Clara, me peame minema.
329
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
- Mitte ilma minu võtmeta.
- Aga...
330
00:24:59,199 --> 00:25:03,035
Kes tungib minu valdkonda?
331
00:25:03,037 --> 00:25:04,838
Olgu. Võib-olla läheb
on hea mõte.
332
00:25:06,040 --> 00:25:10,242
Kas see oled sina, Clara Stahlbaum?
333
00:25:10,244 --> 00:25:11,712
Miks sa siin oled?
334
00:25:13,847 --> 00:25:16,214
Mul on teie võti.
335
00:25:16,216 --> 00:25:18,283
See on lõks.
Kui lähed...
336
00:25:18,285 --> 00:25:19,918
sa ei tule kunagi tagasi.
Keegi ei tee seda kunagi.
337
00:25:19,920 --> 00:25:20,921
Clara!
338
00:25:21,754 --> 00:25:24,458
Tulge siia ja hankige oma võti!
339
00:25:25,793 --> 00:25:26,860
Clara!
340
00:25:27,695 --> 00:25:29,695
Mis see oli?
341
00:25:29,697 --> 00:25:31,697
See oli ema Ginger.
342
00:25:31,699 --> 00:25:33,934
Ja talle ei meeldi
sissetungijad.
343
00:25:49,050 --> 00:25:50,116
Peata.
344
00:25:50,118 --> 00:25:51,284
Mul on vaja
jõuda paleesse.
345
00:25:51,286 --> 00:25:53,286
Olen kindel, et sa teed seda,
päikesepaiste.
346
00:25:53,288 --> 00:25:55,054
Aga meil on
protseduurid siinkandis.
347
00:25:55,056 --> 00:25:56,189
Protokollid.
348
00:25:56,191 --> 00:25:57,556
Olen kapten Phillip Hoffman
349
00:25:57,558 --> 00:25:58,757
ja ma nõuan
sa lasid meid läbi.
350
00:25:58,759 --> 00:26:01,094
- Oh! "Nõudlus," on see nüüd?
- "Nõudlus," oh.
351
00:26:01,096 --> 00:26:03,096
Kuulsa kapten Hoffman
Hoffmans, eks?
352
00:26:03,098 --> 00:26:04,663
Noh, kui me oleks teadnud
sa olid tulemas,
353
00:26:04,665 --> 00:26:06,132
meil oleks
veeretas punase vaiba välja...
354
00:26:06,134 --> 00:26:09,935
broneeris trompetistid.
Kapten Hoffman on saabunud.
355
00:26:09,937 --> 00:26:12,672
Jumala pärast,
ta on printsess.
356
00:26:12,674 --> 00:26:14,140
No nemad
kõik räägivad seda tänapäeval.
357
00:26:14,142 --> 00:26:15,808
Soovides, et see nii ei muutuks,
minu armastus.
358
00:26:15,810 --> 00:26:18,711
Ülemäärased isad,
sellele ma selle alla panin.
359
00:26:18,713 --> 00:26:20,013
Kas aitaks, kui ma sulle ütleksin
360
00:26:20,015 --> 00:26:21,681
et tema nimi
oli Clara Stahlbaum?
361
00:26:21,683 --> 00:26:23,950
Tütar
Marie Stahlbaum?
362
00:26:25,653 --> 00:26:27,220
Hea küll, ainult mõned
küsimused, Teie Kõrgeausus,
363
00:26:27,222 --> 00:26:28,587
ja oledki teel.
364
00:26:28,589 --> 00:26:29,724
See on naeruväärne.
365
00:26:31,226 --> 00:26:32,859
Kas teil on olnud kontakti
hiirtega
366
00:26:32,861 --> 00:26:34,293
või hiire moodi
üksused hiljuti?
367
00:26:34,295 --> 00:26:36,263
- Ma olin Neljandas Kuningriigis.
- Aitäh.
368
00:26:36,265 --> 00:26:37,897
Kas teil on juustu
või juustupõhised tooted
369
00:26:37,899 --> 00:26:39,099
sinu isiku kohta või kohta?
370
00:26:39,101 --> 00:26:40,666
- ma...
- Aitäh.
371
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
Kuidas kirjeldaksite
teie kaastunne
372
00:26:42,138 --> 00:26:44,937
näriliste suhtes üldiselt?
373
00:26:44,939 --> 00:26:46,739
- Noh...
- Aitäh. Hea, eks.
374
00:26:46,741 --> 00:26:48,174
Noh, see on
küsitlus on lõpetatud.
375
00:26:48,176 --> 00:26:50,377
Tinti pole
su pastakas välja tulema.
376
00:26:50,379 --> 00:26:52,645
Võite läbida, palun.
377
00:26:52,647 --> 00:26:55,281
Tähelepanu!
Laske sild alla!
378
00:26:55,283 --> 00:26:56,349
Tänan teid.
379
00:26:56,351 --> 00:26:57,552
Laske tõstesild alla!
380
00:27:11,867 --> 00:27:14,168
Kas see on
Marie tütar?
381
00:27:14,170 --> 00:27:15,804
Ta on nii ilus.
382
00:27:19,641 --> 00:27:22,008
Tee teed
printsessi jaoks.
383
00:27:38,094 --> 00:27:39,628
Ema.
384
00:27:48,737 --> 00:27:49,871
Teie Ekstsellentsid...
385
00:27:49,873 --> 00:27:53,043
kas ma võin esitada
Preili Clara Stahlbaum.
386
00:27:56,246 --> 00:27:58,379
Kas see on tõsi? See on tõsi.
387
00:27:58,381 --> 00:27:59,780
Ma olen Hawthorne...
388
00:27:59,782 --> 00:28:01,915
Regent of
lillede maa...
389
00:28:01,917 --> 00:28:03,220
teie kõige tagasihoidlikumal teenistusel.
390
00:28:04,120 --> 00:28:05,819
Mina olen Shiver...
391
00:28:05,821 --> 00:28:07,855
Maa regent
lumehelvestest, proua.
392
00:28:07,857 --> 00:28:09,056
Au.
393
00:28:09,058 --> 00:28:11,226
Ja regent
maiustuste maast...
394
00:28:11,228 --> 00:28:13,161
Suhkru ploom.
395
00:28:13,163 --> 00:28:15,163
Ma pole kunagi mõelnud
see päev tuleks.
396
00:28:15,165 --> 00:28:17,365
Oh, ütle meile, me igatseme uudiseid.
397
00:28:17,367 --> 00:28:19,369
Kuidas läheb meie kuningannal, kallis Marie?
398
00:28:20,837 --> 00:28:23,273
- Mu ema?
- Me igatseme teda nii väga.
399
00:28:25,876 --> 00:28:26,943
Sa ei tea?
400
00:28:27,844 --> 00:28:29,712
Mu ema, ta on...
401
00:28:32,149 --> 00:28:33,214
Ta suri.
402
00:28:35,419 --> 00:28:37,787
Marie, kas surnud?
403
00:28:39,756 --> 00:28:41,958
Meil on väga kahju
teie kaotuse eest.
404
00:28:42,792 --> 00:28:45,994
Elult nii noorelt lahkuda...
405
00:28:45,996 --> 00:28:48,999
Ta oli kõige ilusam,
imeline...
406
00:28:50,368 --> 00:28:52,867
Ta tähendas meile kõike.
407
00:28:52,869 --> 00:28:54,070
Kõik.
408
00:29:01,746 --> 00:29:03,145
See on
su ema troon...
409
00:29:03,147 --> 00:29:05,347
Teie arm.
410
00:29:05,349 --> 00:29:08,152
Kas olete tulnud
meid päästa, Clara?
411
00:29:09,786 --> 00:29:11,120
Ei.
412
00:29:12,290 --> 00:29:13,355
vabandust.
413
00:29:13,357 --> 00:29:16,791
Ma isegi ei teadnud seda kohta
eksisteeris enne tänast.
414
00:29:16,793 --> 00:29:18,826
Näete, ma otsisin
jõulukink
415
00:29:18,828 --> 00:29:19,863
minu ristiisa käest.
416
00:29:20,298 --> 00:29:22,200
Ma armastan jõule!
417
00:29:22,900 --> 00:29:24,168
Mis on jõulud?
418
00:29:25,537 --> 00:29:28,304
Ja siis sattusin sellesse
õudne hiireke.
419
00:29:28,306 --> 00:29:29,805
Hiir?
420
00:29:29,807 --> 00:29:31,807
Ja just siis
Kohtusin kapteniga.
421
00:29:31,809 --> 00:29:33,309
Pääsesime napilt
Ema Ingver
422
00:29:33,311 --> 00:29:34,511
ja Hiirekuningas.
423
00:29:34,513 --> 00:29:36,946
Kas sa kohtusid ema Gingeriga?
424
00:29:36,948 --> 00:29:38,547
Oh, mu kallis Clara...
425
00:29:38,549 --> 00:29:40,950
sa oled õnnelik, et oled elus.
426
00:29:40,952 --> 00:29:42,952
Peate lubama
mitte kunagi tagasi minna
427
00:29:42,954 --> 00:29:44,286
lõbustuste maale,
Clara!
428
00:29:44,288 --> 00:29:45,554
Oh! Hawthorne!
429
00:29:45,556 --> 00:29:48,158
Selle pealkiri on olnud
tühistatud, Hawthorne!
430
00:29:48,160 --> 00:29:51,328
Oh! Muidugi.
Ma pidasin silmas neljandat valdkonda.
431
00:29:51,330 --> 00:29:52,828
vabandused.
432
00:29:52,830 --> 00:29:55,298
Ma olen lihtsalt nii ärritunud.
433
00:29:55,300 --> 00:29:57,167
Unustage, et ma kunagi mainisin
maa...
434
00:29:57,169 --> 00:29:58,303
Oh!
435
00:30:01,373 --> 00:30:03,573
Oh.
436
00:30:03,575 --> 00:30:05,941
See on puhas õnn
sa pääsesid elusalt välja.
437
00:30:05,943 --> 00:30:08,110
Keegi ei põgene kunagi
neljandast riigist.
438
00:30:08,112 --> 00:30:09,479
Hawthorne'il on õigus.
439
00:30:09,481 --> 00:30:11,381
Me ei saa riskida
kaotame oma printsessi
440
00:30:11,383 --> 00:30:12,583
kui ta on ainult
just saabus.
441
00:30:12,585 --> 00:30:14,918
- Aga...
- Ja saabumisest rääkimine...
442
00:30:14,920 --> 00:30:17,954
peame korraldama missivõistluse
tähistama sinu tulekut.
443
00:30:17,956 --> 00:30:20,257
- Oh!
- Ja ringkäik maailmadesse.
444
00:30:20,259 --> 00:30:22,492
Oh, see on nii põnev!
445
00:30:22,494 --> 00:30:25,163
Ma armastan missivõistlust!
446
00:30:29,468 --> 00:30:32,435
See kõlab armsalt...
447
00:30:32,437 --> 00:30:35,306
aga ma pean tagasi tulema
Drosselmeyeri peole.
448
00:30:41,980 --> 00:30:43,115
Ta ei tea.
449
00:30:45,385 --> 00:30:46,985
Aeg on väga erinev
valdkondades.
450
00:30:47,352 --> 00:30:48,985
Väga.
451
00:30:48,987 --> 00:30:50,387
Tule.
452
00:30:50,389 --> 00:30:52,856
ma näitan sulle.
453
00:30:52,858 --> 00:30:55,191
Printsess Clara, ma olen
pöördun nüüd tagasi oma postituse juurde.
454
00:30:55,193 --> 00:30:57,129
Sa ei jäta mind.
455
00:30:57,529 --> 00:30:59,032
See on käsk.
456
00:31:02,602 --> 00:31:04,168
Suhkru ploom...
457
00:31:04,170 --> 00:31:05,903
kes on ema Ginger?
458
00:31:05,905 --> 00:31:07,638
Noh, ta oli varem regent.
459
00:31:07,640 --> 00:31:10,107
Täpselt nagu mina
ja Hawthorne ja Shiver.
460
00:31:10,109 --> 00:31:12,443
Ta oli regent
maast...
461
00:31:12,445 --> 00:31:13,513
Lõbustused.
462
00:31:15,113 --> 00:31:16,114
Aga nüüd...
463
00:31:16,616 --> 00:31:18,850
ta on pagendatud.
464
00:31:19,985 --> 00:31:21,918
Miks ta oli...
465
00:31:21,920 --> 00:31:23,921
pagendatud?
466
00:31:23,923 --> 00:31:26,357
Meil polnud valikut, Clara.
467
00:31:26,359 --> 00:31:29,026
Ta püüdis kontrolli enda kätte võtta
teistest valdkondadest...
468
00:31:29,028 --> 00:31:30,361
jõuga.
469
00:31:30,363 --> 00:31:33,297
Aga kui tema paha
kavatsused said selgeks...
470
00:31:33,299 --> 00:31:35,966
isegi oma rahvast
hülgas ta.
471
00:31:35,968 --> 00:31:37,335
Ja tema valdkond...
472
00:31:37,337 --> 00:31:39,205
lagunes.
473
00:31:40,139 --> 00:31:41,539
See on nii traagiline.
474
00:31:43,943 --> 00:31:46,177
Aga asjad on
üles vaadates
475
00:31:46,179 --> 00:31:48,946
nüüd kui sa siin oled,
kallis Clara.
476
00:31:48,948 --> 00:31:52,317
Tule! On aeg
meelt rahustada.
477
00:31:55,154 --> 00:31:58,323
Kas näete midagi tuttavat?
478
00:31:58,325 --> 00:32:01,326
See näeb välja nagu kell
ristiisa ballisaalis.
479
00:32:01,328 --> 00:32:02,927
Aga see on võimatu.
480
00:32:02,929 --> 00:32:04,230
Kas on?
481
00:32:09,168 --> 00:32:11,238
Seisa väga paigal.
482
00:32:29,690 --> 00:32:31,125
Olen tagasi.
483
00:32:32,359 --> 00:32:34,928
Kõik tundub olevat
läheb nii aeglaselt.
484
00:32:36,130 --> 00:32:38,263
Kuidas see võimalik on?
485
00:32:38,265 --> 00:32:41,403
Teie maailm liigub palju rohkem
aeglasemalt kui meie maailm.
486
00:32:44,371 --> 00:32:45,473
Fritz ja Louise.
487
00:32:46,140 --> 00:32:47,508
Siin nad on.
488
00:32:51,145 --> 00:32:52,513
Ja vaata, seal on isa.
489
00:32:57,184 --> 00:32:58,352
Ta näeb välja...
490
00:32:59,421 --> 00:33:00,653
kadunud.
491
00:33:00,655 --> 00:33:03,958
Kõik näeb välja teistsugune
valdkondadest.
492
00:33:13,100 --> 00:33:14,201
Voila.
493
00:33:21,776 --> 00:33:23,342
Missivõistluse jaoks.
494
00:33:23,344 --> 00:33:26,446
Milline
kas sa valid?
495
00:33:26,448 --> 00:33:31,417
Ma ei ole kleitide osas eriti osav
ja juuksed, kingad...
496
00:33:31,419 --> 00:33:35,188
Kui ma võin nii julge olla
soovitada mul aidata?
497
00:33:35,190 --> 00:33:37,423
- Kas sa tahaksid?
- See on mu lemmik asi!
498
00:33:37,425 --> 00:33:40,393
Oh, me ei tee seda
neile pettuma.
499
00:33:40,395 --> 00:33:43,264
Sa näed suurepärane välja.
500
00:33:48,671 --> 00:33:50,771
Kas mu ema tegi
kunagi minust rääkinud?
501
00:33:50,773 --> 00:33:54,140
Oh, jah. Kogu aeg.
502
00:33:54,142 --> 00:33:58,079
Vahel tundus, nagu oleks
sa olid siin koos meiega.
503
00:33:59,247 --> 00:34:01,216
Nüüd sulge silmad.
504
00:34:02,450 --> 00:34:04,285
Sule silmad.
505
00:34:10,191 --> 00:34:13,062
Nüüd avage oma silmad.
506
00:34:14,463 --> 00:34:15,662
Kas sulle meeldib?
507
00:34:15,664 --> 00:34:17,199
Ma armastan seda.
508
00:34:19,568 --> 00:34:21,468
Ma näen nii erinev välja.
509
00:34:21,470 --> 00:34:24,740
Sa näed välja nagu
kuninganna tütar.
510
00:34:29,712 --> 00:34:32,813
Daamid ja härrad,
sellel tähtsal päeval...
511
00:34:32,815 --> 00:34:34,816
ajaloos
neljast maailmast...
512
00:34:34,818 --> 00:34:39,319
Oleme uhked ja privilegeeritud
teie ees esitada...
513
00:34:39,321 --> 00:34:43,290
Clara Stahlbaum,
kuninganna Marie tütar.
514
00:35:01,211 --> 00:35:03,244
Nad kõik vaatavad mind,
Suhkru ploom.
515
00:35:03,246 --> 00:35:04,779
Muidugi.
516
00:35:04,781 --> 00:35:08,117
Sa oled iga tolli
su ema tütar.
517
00:36:10,548 --> 00:36:13,716
Ballett jutustab loo
neljast maailmast...
518
00:36:13,718 --> 00:36:16,220
kuidas su ema
avastas meie maailma.
519
00:36:43,882 --> 00:36:46,350
Esiteks Lilledemaa.
520
00:37:33,532 --> 00:37:34,664
Nüüd...
521
00:37:34,666 --> 00:37:35,967
lumehelveste maa.
522
00:37:56,723 --> 00:37:58,590
Ja maiustuste maa.
523
00:39:04,491 --> 00:39:05,759
Hiired?
524
00:39:07,060 --> 00:39:09,861
Nüüd oleme sees
neljas valdkond.
525
00:39:09,863 --> 00:39:12,631
Vaata tähelepanelikult, Clara.
526
00:39:12,633 --> 00:39:14,933
See on koht
meie mured algasid.
527
00:39:14,935 --> 00:39:16,737
Ema Ingveriga
ja hiired?
528
00:39:21,541 --> 00:39:23,042
Metsik naine.
529
00:39:23,044 --> 00:39:25,046
Pole midagi emalikku
tema kohta.
530
00:40:24,005 --> 00:40:28,040
Ema Ginger on see
kes seda sõda alustas.
531
00:40:28,042 --> 00:40:30,510
Loodan, et sina oled see
et see lõpetada.
532
00:40:31,445 --> 00:40:32,680
Mida sa sellega silmas pead?
533
00:40:49,664 --> 00:40:51,933
Tule, ma näitan sulle.
534
00:40:55,237 --> 00:40:58,138
Kallis kuninganna Marie hoidis
Ema Ginger järjekorras...
535
00:40:58,140 --> 00:41:01,975
aga nüüd, kui ta on läinud,
me oleme täiesti kaitsetud.
536
00:41:01,977 --> 00:41:03,810
ma ei saa aru.
537
00:41:03,812 --> 00:41:06,914
Näete, kunagi olime
elutud mänguasjad...
538
00:41:06,916 --> 00:41:09,116
lihtsalt mänguasjad lastele.
539
00:41:09,118 --> 00:41:11,919
Siis saabus su ema
ja muutis kõike.
540
00:41:11,921 --> 00:41:14,689
Ta andis meile elu.
541
00:41:15,958 --> 00:41:17,092
Kuidas?
542
00:41:18,726 --> 00:41:19,794
Sellega.
543
00:41:20,930 --> 00:41:22,865
Mootor.
544
00:41:24,267 --> 00:41:25,866
See on
mu ema leiutis?
545
00:41:25,868 --> 00:41:29,569
Jah.
Mootor muutis meid tõeliseks.
546
00:41:29,571 --> 00:41:32,072
Ja nüüd on meil tunded
täpselt nagu sul.
547
00:41:32,074 --> 00:41:35,110
Õnn, kurbus,
viha, armastus.
548
00:41:35,878 --> 00:41:37,577
Hirm.
549
00:41:37,579 --> 00:41:39,579
Seda on palju
ringi käimas.
550
00:41:39,581 --> 00:41:42,015
Sul on õigus,
armas kapten.
551
00:41:42,017 --> 00:41:43,517
Meie spioonid räägivad seda meile
552
00:41:43,519 --> 00:41:44,985
Ema Ingver
on sõjateel...
553
00:41:44,987 --> 00:41:46,821
koondades kõik oma jõud.
554
00:41:46,823 --> 00:41:48,957
Mootor
on ainus viis
555
00:41:48,959 --> 00:41:51,826
et suudame luua armee
end kaitsta.
556
00:41:51,828 --> 00:41:53,660
Aga see ei tööta.
557
00:41:53,662 --> 00:41:57,167
Kui me ei saa seda tööle panna
jälle, siis on kõik kadunud.
558
00:41:58,234 --> 00:41:59,833
Võib-olla saaksin selle parandada.
559
00:41:59,835 --> 00:42:01,235
See pole katki.
560
00:42:01,237 --> 00:42:03,004
Oleme lihtsalt
võti puudu.
561
00:42:03,006 --> 00:42:05,173
- Võti?
- Võti.
562
00:42:05,175 --> 00:42:08,075
Oleme siit otsinud ja
kogu kuningriigis.
563
00:42:10,181 --> 00:42:13,149
Ma kardan su kallist ema
pidi selle endaga kaasa võtma.
564
00:42:14,651 --> 00:42:16,252
Kuid ta ei naasnud kunagi.
565
00:42:17,654 --> 00:42:19,589
Nõelakumm.
566
00:42:25,862 --> 00:42:27,762
Suhkruploom, vaata.
567
00:42:27,764 --> 00:42:29,629
See oli kingitus
minu emalt.
568
00:42:29,631 --> 00:42:31,598
Lukud sobivad.
569
00:42:31,600 --> 00:42:34,336
See peab olema sama võti.
570
00:42:34,338 --> 00:42:37,607
See võti millest
sa räägid...
571
00:42:38,275 --> 00:42:39,741
kus see on?
572
00:42:39,743 --> 00:42:41,843
See kohutav
väike hiir võttis selle.
573
00:42:41,845 --> 00:42:43,112
Hiirealused!
574
00:42:43,114 --> 00:42:45,214
Ta on kuratlik.
575
00:42:45,216 --> 00:42:47,749
See aga tähendab seda
Ema Gingeril on see olemas.
576
00:42:47,751 --> 00:42:50,221
Oh, puh!
577
00:42:52,922 --> 00:42:56,290
Siis me ei saa
tee armee...
578
00:42:56,292 --> 00:42:58,127
ja meid hävitatakse.
579
00:42:58,129 --> 00:43:00,162
Kui me ei saa tuua
võti tagasi.
580
00:43:00,164 --> 00:43:02,231
Kas saada see tagasi?
581
00:43:02,233 --> 00:43:03,932
Ma võiksin minna
neljandasse riiki.
582
00:43:03,934 --> 00:43:06,335
Oh ei!
See on liiga, liiga ohtlik!
583
00:43:06,337 --> 00:43:08,771
ma tulin siia
selle võtme leidmiseks.
584
00:43:08,773 --> 00:43:10,607
Clara, sa ei ole
sinna tagasi minnes.
585
00:43:13,944 --> 00:43:16,945
See on vist põhjus, miks mu ema
saatis mind siia.
586
00:43:16,947 --> 00:43:18,380
Ma ei saa lasta
Ema Ingver hävitada
587
00:43:18,382 --> 00:43:19,547
kõike, mida ta lõi.
588
00:43:19,549 --> 00:43:22,252
Meil vedas, et pääsesime
meie eluga viimast korda.
589
00:43:22,254 --> 00:43:24,122
Ema Ginger on rohkem
ohtlik, kui sa tead.
590
00:43:24,822 --> 00:43:27,058
Ma pean selle võtme saama.
591
00:44:01,093 --> 00:44:02,991
Sa leidsid ta.
592
00:44:02,993 --> 00:44:04,160
Ta on su lemmik,
eks ta ole?
593
00:44:04,162 --> 00:44:06,664
Noh, me ei saa jõule pidada
ilma pähklipurejata.
594
00:44:07,731 --> 00:44:10,434
Ma leidsin ta
Drosselmeyeri juures.
595
00:44:10,436 --> 00:44:12,735
Ta meenutab mulle maad
avastasin
596
00:44:12,737 --> 00:44:14,337
kui ma väike tüdruk olin...
597
00:44:14,339 --> 00:44:17,175
täis maiustusi ja lilli
ja kõige naljakamad inimesed.
598
00:44:18,710 --> 00:44:20,343
See kõlab imeliselt.
599
00:44:20,345 --> 00:44:22,212
Oli küll.
600
00:44:22,214 --> 00:44:24,781
Ehk lähed ka sinna
ühel päeval.
601
00:44:24,783 --> 00:44:26,351
Võib-olla saate
vii mind sinna.
602
00:44:39,098 --> 00:44:40,997
Kas sinuga on kõik korras, ema?
603
00:44:40,999 --> 00:44:42,335
Minuga on kõik korras.
604
00:44:43,768 --> 00:44:46,203
Tahaksin sind kaasa võtta,
mu kallis.
605
00:44:46,205 --> 00:44:47,939
Aga neid on
mõned reisid...
606
00:44:48,474 --> 00:44:50,809
sa pead üksi edasi minema.
607
00:44:52,310 --> 00:44:54,811
Clara, ma tean
sa vahel soovid
608
00:44:54,813 --> 00:44:56,081
sa olid rohkem nagu
sinu õde.
609
00:44:57,215 --> 00:45:00,784
Aga ma armastan sind
sest sa oled nii erinev.
610
00:45:00,786 --> 00:45:05,789
Sa näed maailma
ainulaadsel viisil.
611
00:45:05,791 --> 00:45:07,992
Kui sa mõistad, et see on
sinu suurim jõud...
612
00:45:07,994 --> 00:45:11,028
sa saad maailma muuta,
minu tüdruk.
613
00:45:11,030 --> 00:45:13,366
Ja ma jälgin sind.
614
00:45:14,500 --> 00:45:16,369
Kus sa nüüd oled
kavatsed ta panna?
615
00:45:31,951 --> 00:45:33,419
See on täiuslik.
616
00:46:16,396 --> 00:46:18,966
Oh, ema,
siin on nii ilus.
617
00:46:36,484 --> 00:46:39,886
ma ei tea
kui saan võtme tagasi.
618
00:46:41,222 --> 00:46:42,990
Ja kui ma ebaõnnestun...
619
00:46:44,091 --> 00:46:47,428
kogu see maailm
sa avastasid...
620
00:46:55,402 --> 00:46:57,537
Soovin, et oleksite siin.
621
00:47:00,408 --> 00:47:02,308
Nii et sa võid mulle öelda
mida ma teen
622
00:47:02,310 --> 00:47:04,110
õige asi
nagu vanasti.
623
00:47:26,901 --> 00:47:28,903
Tänan teid.
624
00:47:48,424 --> 00:47:50,426
Clara!
625
00:47:51,560 --> 00:47:54,026
Oh, ma soovin, et saaksin
tule kaasa.
626
00:47:54,028 --> 00:47:55,162
Saate aru.
627
00:47:55,164 --> 00:47:57,431
Aga sa saad
minu tipp-top tipp-topp
628
00:47:57,433 --> 00:47:59,033
käsitsi valitud väed
sind kaitsta.
629
00:47:59,635 --> 00:48:03,271
Palju õnne, mu vapper tüdruk.
630
00:48:08,076 --> 00:48:10,444
Teie armuline Majesteet...
631
00:48:10,446 --> 00:48:12,179
Miks sa oled
niimoodi rääkida?
632
00:48:12,181 --> 00:48:13,614
- Shh!
- Tehke seda korralikult.
633
00:48:13,616 --> 00:48:16,616
- Teie Majesteet, me palume...
- Vaata, me oleme vabatahtlik.
634
00:48:16,618 --> 00:48:17,853
Jah. See.
635
00:48:18,153 --> 00:48:19,386
Sina?
636
00:48:19,388 --> 00:48:22,089
Ära ütle seda nii. Me oleme
koolitatud tapjad, me oleme.
637
00:48:22,091 --> 00:48:23,423
Surmav.
638
00:48:24,960 --> 00:48:27,694
Tähelepanu!
639
00:48:27,696 --> 00:48:29,029
Võtke pistoda üles!
Pistoda!
640
00:48:29,031 --> 00:48:30,564
- Paremalt...
- Vabandust.
641
00:48:30,566 --> 00:48:32,033
...pöörake!
642
00:48:35,672 --> 00:48:37,207
Rühma marss.
643
00:49:30,326 --> 00:49:32,126
Pidage meeles oma treeningut.
644
00:49:32,128 --> 00:49:33,628
Olge valvel.
645
00:49:33,630 --> 00:49:35,031
Ma ei ole valvas.
646
00:49:35,498 --> 00:49:37,066
ma kardan.
647
00:49:48,212 --> 00:49:50,011
Mis toimub
seal üleval?
648
00:49:50,013 --> 00:49:51,415
Miks me peatusime?
649
00:49:52,483 --> 00:49:55,149
Tule nüüd!
On ainult natuke udu!
650
00:50:52,476 --> 00:50:53,744
Mis see oli?
651
00:51:12,364 --> 00:51:13,598
Kogunege karusselli juurde!
652
00:51:21,841 --> 00:51:24,509
Me ei saa võidelda
mida me ei näe.
653
00:51:36,454 --> 00:51:38,223
Need on hiired!
Nad on meie all!
654
00:51:49,735 --> 00:51:51,537
Liiguta! Liiguta!
655
00:51:56,776 --> 00:51:57,841
Kapten!
656
00:52:00,580 --> 00:52:02,211
Oota!
657
00:52:04,449 --> 00:52:05,783
Clara!
658
00:52:05,785 --> 00:52:07,552
Lase mul minna!
659
00:52:09,856 --> 00:52:11,555
Clara! Kus sa oled?
660
00:52:21,834 --> 00:52:25,636
Noh, kui ei ole
Clara Stahlbaum.
661
00:52:25,638 --> 00:52:27,838
Ma olen sind oodanud.
662
00:52:27,840 --> 00:52:29,940
Ma olen siin, et tagasi nõuda
mida sa minult ära võtsid
663
00:52:29,942 --> 00:52:31,575
ja mu emalt.
664
00:52:31,577 --> 00:52:32,578
Minu võti!
665
00:52:33,311 --> 00:52:34,815
Palun tulge sisse.
666
00:52:50,496 --> 00:52:51,662
vau!
667
00:52:57,704 --> 00:53:00,438
♪ Clara Stahlbaum
Armas Clara Stahlbaum ♪
668
00:53:00,440 --> 00:53:02,240
Väike printsess Clara.
669
00:53:02,242 --> 00:53:03,644
Ta näeb välja nagu hani!
670
00:53:06,546 --> 00:53:08,482
Kui kohmakas ta on.
671
00:53:11,685 --> 00:53:13,217
Vaata ette!
672
00:53:16,823 --> 00:53:18,422
Kuhu sa lähed?
673
00:53:18,424 --> 00:53:19,425
Kas lahkute nii ruttu?
674
00:53:20,694 --> 00:53:21,927
Astuge paremale sellel teel.
675
00:53:23,731 --> 00:53:25,599
Meil on teile üllatus.
676
00:53:28,301 --> 00:53:30,504
Istuge.
677
00:53:31,405 --> 00:53:33,571
Head reisi!
678
00:53:33,573 --> 00:53:34,741
Adios.
679
00:53:50,625 --> 00:53:52,694
Käed ära, noor daam!
680
00:53:57,565 --> 00:53:59,965
Sa oled ema Ginger.
681
00:53:59,967 --> 00:54:03,468
Ja sa oled kuninganna Marie oma
tütar ilmselt.
682
00:54:07,842 --> 00:54:10,309
Jah.
683
00:54:10,311 --> 00:54:13,247
Nüüd, mida äri teile toob
neljandasse riiki?
684
00:54:14,049 --> 00:54:16,849
Kas sa ei tea
kas see on siin ohtlik?
685
00:54:16,851 --> 00:54:19,452
Ma tulin järele
mis mulle kuulub.
686
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
See võti.
687
00:54:20,955 --> 00:54:23,022
Kui see võti
kuulub kellelegi...
688
00:54:23,024 --> 00:54:24,890
see kuulub su emale.
689
00:54:24,892 --> 00:54:26,525
Ei.
690
00:54:26,527 --> 00:54:27,793
Ta jättis selle mulle.
691
00:54:27,795 --> 00:54:29,897
Miks ta peaks selle sulle andma?
692
00:54:31,699 --> 00:54:33,367
Mu ema, ta...
693
00:54:33,936 --> 00:54:35,637
ta suri.
694
00:54:37,606 --> 00:54:39,440
Kas kuninganna Marie on surnud?
695
00:54:40,508 --> 00:54:42,475
Nagu sa hooliksid!
696
00:54:42,477 --> 00:54:43,944
Sa üritad
hävitada kõik
697
00:54:43,946 --> 00:54:45,379
mu ema kunagi lõi.
698
00:55:03,966 --> 00:55:05,534
Vaata, mida sa teinud oled
oma valdkonda.
699
00:55:06,969 --> 00:55:08,101
Sa oled selle ära rikkunud.
700
00:55:08,103 --> 00:55:09,936
vau!
701
00:55:09,938 --> 00:55:11,405
Clara!
702
00:55:21,985 --> 00:55:23,617
Vaata ette!
703
00:55:23,619 --> 00:55:26,686
Clara! Ei!
704
00:55:26,688 --> 00:55:28,557
Vau.
705
00:55:35,964 --> 00:55:38,031
Tooge see tagasi!
706
00:55:38,033 --> 00:55:40,467
Kapten! Sain võtme kätte.
707
00:55:40,469 --> 00:55:41,668
Tulge siia tagasi!
708
00:55:41,670 --> 00:55:43,804
Ta oli teistsugune.
709
00:55:43,806 --> 00:55:45,473
Ärge laske end petta
selle väikese vanaproua teoga.
710
00:55:45,475 --> 00:55:46,440
Naine on surmav.
711
00:55:46,442 --> 00:55:49,544
See on ohtlik võti!
712
00:55:49,546 --> 00:55:50,912
Rumal tüdruk.
713
00:55:57,619 --> 00:56:01,721
Meie tulevik sõltub
selle tüdruku peale, Mouserinks.
714
00:56:01,723 --> 00:56:03,392
Paleesse!
715
00:56:08,730 --> 00:56:10,098
Kapten...
716
00:56:10,100 --> 00:56:11,632
Ma pean lõpetama.
717
00:56:11,634 --> 00:56:13,668
Ma pean selle avama.
See on oluline.
718
00:56:13,670 --> 00:56:15,069
Hea küll.
719
00:56:15,071 --> 00:56:17,373
Meil peaks siin olema turvalisus.
720
00:56:51,541 --> 00:56:53,076
See ei saa olla.
721
00:56:55,645 --> 00:56:56,646
Ei.
722
00:57:01,218 --> 00:57:03,654
See on lihtsalt muusikakast.
723
00:57:05,055 --> 00:57:08,657
Aga mu ema ütles mulle...
724
00:57:08,659 --> 00:57:12,796
"Kõik, mida vajate
on sees."
725
00:57:16,233 --> 00:57:18,035
Siin pole midagi.
726
00:57:18,869 --> 00:57:19,937
Seal on muusika.
727
00:57:22,840 --> 00:57:24,508
ma arvasin...
728
00:57:25,609 --> 00:57:28,177
ma mõtlesin
kui ma selle võtme leiaks...
729
00:57:28,179 --> 00:57:30,514
siis leian vastused...
730
00:57:31,849 --> 00:57:34,118
et kõik
oleks mõistlik.
731
00:57:35,920 --> 00:57:38,789
Ma olen sama eksinud
nagu siia saabudes.
732
00:57:40,858 --> 00:57:42,491
Siin...
733
00:57:42,493 --> 00:57:43,926
võta võti.
734
00:57:43,928 --> 00:57:45,895
Tooge see Sugar Plumile.
735
00:57:45,897 --> 00:57:47,599
Kuhu sa lähed?
736
00:57:48,667 --> 00:57:50,066
- Kodu.
- Kodu?
737
00:57:50,068 --> 00:57:51,568
Aga Clara, me vajame sind siin.
738
00:57:54,571 --> 00:57:55,740
Ei.
739
00:57:56,707 --> 00:57:59,844
Kapten, sa vajad mu ema.
740
00:58:02,680 --> 00:58:04,182
Ta oli kuninganna...
741
00:58:05,716 --> 00:58:06,982
ja ma ei ole.
742
00:58:06,984 --> 00:58:08,850
Ma pole kunagi oma postitust lahkunud,
tead küll.
743
00:58:08,852 --> 00:58:10,189
Ma teadsin oma kohta.
744
00:58:11,523 --> 00:58:14,090
Ja ma olin õnnelik.
745
00:58:14,092 --> 00:58:17,093
Aga kui sa mulle ütlesid, et oled
neljandasse valdkonda minnes...
746
00:58:17,095 --> 00:58:19,128
Ma teadsin, et lähen sinuga kaasa.
747
00:58:19,130 --> 00:58:21,533
Ja mitte sellepärast
sa oled Marie tütar...
748
00:58:23,234 --> 00:58:25,702
aga sellepärast
sul on sama välimus...
749
00:58:25,704 --> 00:58:28,037
enesekindlusest...
750
00:58:28,039 --> 00:58:30,539
ja sihikindlus.
751
00:58:30,541 --> 00:58:32,875
Ma ei tunne end eriti enesekindlalt
praegu.
752
00:58:32,877 --> 00:58:36,180
Sa just juhtisid meeste rügementi
neljandasse valdkonda...
753
00:58:36,182 --> 00:58:38,650
ja võttis selle võtme tagasi
emalt Ingverilt.
754
00:58:39,551 --> 00:58:42,119
Sa pole kadunud,
Clara Stahlbaum.
755
00:58:42,121 --> 00:58:44,589
Sinu koht on siin.
756
00:58:51,796 --> 00:58:53,563
Aitäh...
757
00:58:53,565 --> 00:58:54,599
Kapten.
758
00:59:02,174 --> 00:59:03,876
On aeg päästa kuningriik.
759
00:59:17,890 --> 00:59:19,023
Clara!
760
00:59:19,025 --> 00:59:20,190
Mul on see!
761
00:59:20,192 --> 00:59:22,994
Sa tark tüdruk!
Alla, ruttu!
762
00:59:22,996 --> 00:59:24,264
Kiiresti!
763
00:59:26,099 --> 00:59:27,332
Lõpuks ometi!
764
00:59:27,334 --> 00:59:30,303
Kui kaua ma olen oodanud
selleks hetkeks!
765
00:59:36,343 --> 00:59:38,244
Imeline!
766
00:59:39,078 --> 00:59:41,145
Tooge mulle tinasõdurid.
767
00:59:43,182 --> 00:59:45,016
Ei saa kasutada tinasõdureid.
768
00:59:45,018 --> 00:59:47,218
No muidugi saan.
Ära ole rumal.
769
00:59:47,220 --> 00:59:49,254
Sul pole aimugi
kuidas nad käituma hakkavad.
770
00:59:49,256 --> 00:59:50,755
Need on täiesti õõnsad.
771
00:59:50,757 --> 00:59:54,092
Küll nad käituvad
täpselt nii, nagu ma neile ütlen.
772
00:59:54,094 --> 00:59:56,794
Ideaalne sõdur.
773
00:59:56,796 --> 00:59:58,363
Pange need platvormile.
774
00:59:58,365 --> 01:00:01,034
On aeg mõelda suurelt.
775
01:00:08,741 --> 01:00:10,742
Kas olete selles kindel?
776
01:00:10,744 --> 01:00:12,145
Ta peab kaitsma
valdkonnad.
777
01:00:20,921 --> 01:00:23,688
Valmis, stabiilne, mine!
778
01:00:38,139 --> 01:00:40,208
Tere, poisid!
779
01:00:43,411 --> 01:00:44,742
Nad on tohutud!
780
01:00:44,744 --> 01:00:46,980
ma tean. Kas pole mitte suurepärane?
781
01:00:47,448 --> 01:00:48,982
Sõdurid...
782
01:00:50,083 --> 01:00:51,218
tähelepanu!
783
01:00:54,921 --> 01:00:56,089
Teata!
784
01:01:02,730 --> 01:01:05,131
Valmistuge marssimiseks
Neljandas Valdkonnas.
785
01:01:05,133 --> 01:01:06,332
märtsil...
786
01:01:06,334 --> 01:01:08,467
Ma arvasin, et see armee
pidi meid kaitsma.
787
01:01:08,469 --> 01:01:11,303
Noh, rünnak on parim
kaitsevorm, mu kallis.
788
01:01:11,305 --> 01:01:12,972
Mu ema ei teeks
on seda tahtnud.
789
01:01:12,974 --> 01:01:14,806
Mind ei huvita
mida su ema tahtis.
790
01:01:14,808 --> 01:01:15,977
Teda pole siin.
791
01:01:17,178 --> 01:01:18,310
ma...
792
01:01:18,312 --> 01:01:20,312
Ma käsin sul lõpetada.
793
01:01:20,314 --> 01:01:23,816
Kas sa tellid mind?
794
01:01:23,818 --> 01:01:24,950
Noh, hästi, hästi.
795
01:01:24,952 --> 01:01:27,155
Lõpuks valmis kuningannat mängima,
kas me oleme?
796
01:01:28,290 --> 01:01:30,390
Liiga hilja.
797
01:01:30,392 --> 01:01:32,191
Ma vajasin ainult sind
et tuua mulle võti,
798
01:01:32,193 --> 01:01:33,460
ja nüüd, kui mul see on...
799
01:01:33,462 --> 01:01:35,995
Mul pole sinust enam kasu.
800
01:01:35,997 --> 01:01:37,730
Võtke need kinni!
801
01:01:37,732 --> 01:01:38,998
Võtke käed temalt ära!
802
01:01:39,000 --> 01:01:40,933
Oh,
nad ei kuula sind.
803
01:01:40,935 --> 01:01:42,301
Ma andsin neile elu...
804
01:01:42,303 --> 01:01:44,170
nii et nad kuulavad ainult mind.
805
01:01:44,172 --> 01:01:45,505
Reetur!
806
01:01:45,507 --> 01:01:48,108
Miks sa seda teed?
807
01:01:48,110 --> 01:01:51,844
Su ema jättis meid maha.
808
01:01:51,846 --> 01:01:53,280
Ja siis...
809
01:01:53,282 --> 01:01:56,049
ta lihtsalt ootab meilt
jätka ja mängi ilusti.
810
01:01:56,051 --> 01:01:58,287
No ma ei taha
kenasti mängida!
811
01:01:59,754 --> 01:02:03,256
Ema Ginger seda ei teinud
midagi valesti, eks?
812
01:02:03,258 --> 01:02:05,425
Sa valetasid mulle.
813
01:02:05,427 --> 01:02:07,092
Kõigile.
814
01:02:07,094 --> 01:02:11,031
Aga mul on väga eriline plaan
ema Ingveri jaoks...
815
01:02:11,033 --> 01:02:13,001
ja teised regendid.
816
01:02:13,436 --> 01:02:14,868
Vaata.
817
01:02:14,870 --> 01:02:17,237
Oh valvur...
818
01:02:17,239 --> 01:02:20,008
kas sa seisad
seal, palun?
819
01:02:21,944 --> 01:02:24,177
Jah, just õige
kesklinnas.
820
01:02:34,057 --> 01:02:35,189
Näete...
821
01:02:35,191 --> 01:02:36,524
seal on naljakas väike eelis...
822
01:02:36,526 --> 01:02:39,093
oma ema väljamõeldisele.
823
01:02:39,095 --> 01:02:41,264
See töötab mõlemal viisil.
824
01:02:42,198 --> 01:02:43,797
Sa oled jube.
825
01:02:43,799 --> 01:02:46,068
Kuidas sa julged rääkida
oma kuningannale sel viisil!
826
01:02:46,502 --> 01:02:48,136
Valvurid!
827
01:02:49,338 --> 01:02:51,006
Pange need kinni.
828
01:03:41,057 --> 01:03:42,058
Pole võimalust põgeneda.
829
01:03:44,928 --> 01:03:46,128
Võtke oma käed
minust ära! Ära puuduta mind!
830
01:03:46,130 --> 01:03:47,562
- Käed ära!
- Kuidas sa julged!
831
01:03:47,564 --> 01:03:49,164
Ma pole kunagi olnud
koheldi nii...
832
01:03:49,166 --> 01:03:50,299
kogu mu elus.
833
01:03:50,301 --> 01:03:52,301
Tule maha! Oh issand!
834
01:03:52,303 --> 01:03:54,869
Paraku...
835
01:03:54,871 --> 01:03:56,238
sina oled ka siin,
mu kallis.
836
01:03:56,240 --> 01:03:57,639
Mis toimub?
837
01:03:57,641 --> 01:03:59,341
Mida teeb Sugar Plum?
838
01:03:59,343 --> 01:04:01,909
Miks me oleme
siin lukus?
839
01:04:01,911 --> 01:04:03,612
See kõik on minu süü.
840
01:04:03,614 --> 01:04:05,079
Olen teid kõiki alt vedanud.
841
01:04:05,081 --> 01:04:06,981
Ei Ei.
842
01:04:06,983 --> 01:04:08,617
Clara, see pole tõsi.
843
01:04:08,619 --> 01:04:10,285
Suhkruploom valetas meile.
844
01:04:10,287 --> 01:04:12,220
Aga ma andsin talle võtme...
845
01:04:12,222 --> 01:04:14,323
ja nüüd hakkab ta seda kasutama
valdusi hävitama...
846
01:04:14,325 --> 01:04:16,024
ja kõike
mida mu ema armastas.
847
01:04:16,026 --> 01:04:18,160
- Clara, kuula mind.
- Ei!
848
01:04:18,162 --> 01:04:19,961
Tahtsin koju...
849
01:04:19,963 --> 01:04:21,563
aga sa peatasid mind...
850
01:04:21,565 --> 01:04:23,434
ja nüüd
Ma olen kõik ära rikkunud.
851
01:04:36,481 --> 01:04:38,216
See on rohkem selline.
852
01:04:39,083 --> 01:04:40,583
Korralik armee.
853
01:04:40,585 --> 01:04:42,117
Distsipliini loomiseks...
854
01:04:42,119 --> 01:04:44,088
korraldus, kontroll.
855
01:04:45,423 --> 01:04:47,623
Poisid mundris relvadega.
856
01:04:47,625 --> 01:04:49,627
Saadab värina
otse minu kaudu.
857
01:05:36,975 --> 01:05:40,311
"Kõik, mida vajate
on sees."
858
01:05:47,420 --> 01:05:49,121
See olen mina.
859
01:05:54,226 --> 01:05:55,561
Kapten.
860
01:05:57,696 --> 01:05:59,563
Vabandust, et sind süüdistan.
861
01:05:59,565 --> 01:06:01,600
See kõik on minu süü,
ja ma hakkan seda parandama.
862
01:06:03,368 --> 01:06:05,134
Kas sa aitad mind?
863
01:06:07,071 --> 01:06:08,406
Palun?
864
01:06:10,209 --> 01:06:12,276
Muidugi teen.
865
01:06:12,278 --> 01:06:13,345
Pähklipurejad on väga lojaalsed.
866
01:06:14,246 --> 01:06:16,015
Sa oled tõesti.
867
01:06:18,117 --> 01:06:19,218
Kas olete valmis?
868
01:06:20,019 --> 01:06:21,187
Valmis.
869
01:06:21,754 --> 01:06:23,155
Mine!
870
01:06:30,095 --> 01:06:31,095
vabandust.
871
01:06:36,068 --> 01:06:37,069
Natuke veel.
872
01:06:38,805 --> 01:06:41,338
Natuke rohkem.
873
01:06:41,340 --> 01:06:43,641
Mu kallis, see ei ole nii
näeb väga turvaline välja.
874
01:06:43,643 --> 01:06:45,175
Sa ei saa.
875
01:06:45,177 --> 01:06:47,110
See ei õnnestu.
876
01:06:47,112 --> 01:06:49,213
Need on lihtsalt füüsikaseadused.
877
01:06:49,215 --> 01:06:51,114
Kas need seadused töötavad alati?
878
01:06:51,116 --> 01:06:52,418
Alati.
879
01:06:55,287 --> 01:06:57,090
Minu teada.
880
01:06:59,159 --> 01:07:00,658
Valmis.
881
01:07:00,660 --> 01:07:02,028
Valmis.
882
01:07:04,798 --> 01:07:05,966
Mine!
883
01:07:08,401 --> 01:07:09,669
Vau!
884
01:07:15,408 --> 01:07:16,676
Clara.
885
01:07:22,517 --> 01:07:23,582
See on rohkem selline.
886
01:07:23,584 --> 01:07:24,717
Siin ta on.
887
01:07:24,719 --> 01:07:26,150
Vanaga väljas...
888
01:07:26,152 --> 01:07:27,385
uuega sisse.
889
01:07:27,387 --> 01:07:29,356
Kogunege väravasse.
890
01:07:30,223 --> 01:07:32,158
Oota mu käsku.
891
01:07:34,160 --> 01:07:36,162
Jookske, poisid.
892
01:07:39,232 --> 01:07:40,534
Ta läheb.
893
01:07:44,805 --> 01:07:47,740
Ma pean jõudma
Masinaruum ja lõpeta see.
894
01:07:53,447 --> 01:07:54,780
Me ei saa seda teed.
895
01:07:56,617 --> 01:07:58,084
Hiirealused.
896
01:07:58,886 --> 01:08:01,620
- Kao siit minema!
- Oota!
897
01:08:01,622 --> 01:08:03,421
Ma arvan, et ta proovib
meile midagi öelda.
898
01:08:05,492 --> 01:08:06,661
Kiiresti.
899
01:08:41,563 --> 01:08:43,295
Aitäh
teie abi eest.
900
01:08:44,432 --> 01:08:46,599
Kas sa saad meid
masinaruumi?
901
01:08:46,601 --> 01:08:48,534
Oled sa kindel
kas me saame teda usaldada?
902
01:08:50,438 --> 01:08:51,570
Ära alusta minuga,
hiir!
903
01:08:51,572 --> 01:08:53,339
Olgu, lõpeta!
904
01:08:53,341 --> 01:08:54,908
Meil pole palju aega.
905
01:08:54,910 --> 01:08:56,643
Peame koostööd tegema.
906
01:08:58,714 --> 01:08:59,781
Näita meile.
907
01:09:17,733 --> 01:09:19,266
Kuhu ta läks?
908
01:09:20,703 --> 01:09:22,170
Seda teed!
909
01:09:43,225 --> 01:09:44,324
Peaksime suutma
ratastega sõitma
910
01:09:44,326 --> 01:09:45,626
kuni masinaruumini.
911
01:09:45,628 --> 01:09:46,894
Hea küll...
912
01:09:46,896 --> 01:09:48,763
- Ma lähen esimesena.
- Ei!
913
01:09:48,765 --> 01:09:50,364
Peate hoiatama
Ema Ingver.
914
01:09:50,366 --> 01:09:52,232
Need sõdurid suunduvad
neljandasse riiki.
915
01:09:52,234 --> 01:09:53,934
Mida? Ma ei lähe
sind maha jätma, Clara.
916
01:09:53,936 --> 01:09:55,903
Ma saan sellega hakkama.
917
01:09:55,905 --> 01:09:57,439
Sa pead mind usaldama. Palun.
918
01:09:58,440 --> 01:09:59,676
Mina küll.
919
01:10:02,779 --> 01:10:04,644
Kas võite võtta kapteni
ema Gingerile?
920
01:10:10,553 --> 01:10:11,953
Tänan teid.
921
01:10:13,890 --> 01:10:15,489
Olge ettevaatlik.
922
01:10:15,491 --> 01:10:17,460
See on käsk, kapten.
923
01:10:36,046 --> 01:10:39,413
Aitäh, kapten.
924
01:10:39,415 --> 01:10:41,652
Palun, Clara,
kutsu mind Phillipiks.
925
01:10:42,518 --> 01:10:43,887
Aitäh, Phillip.
926
01:10:52,930 --> 01:10:54,495
Lähme, hiir.
927
01:10:54,497 --> 01:10:55,863
Juhtida teed.
928
01:10:58,969 --> 01:11:00,769
Ma ei räägi närilist.
929
01:11:51,589 --> 01:11:52,590
Ema Ingver!
930
01:11:55,492 --> 01:11:56,527
Oh.
931
01:12:07,571 --> 01:12:09,072
Oota!
932
01:12:09,074 --> 01:12:10,974
Tulen sõbrana.
933
01:12:10,976 --> 01:12:12,508
Vaata.
934
01:12:15,380 --> 01:12:17,081
Laske ta läbi!
935
01:12:22,053 --> 01:12:24,053
- Kus Clara on?
- Palees.
936
01:12:24,055 --> 01:12:26,455
Kuid tal on plaan.
Palun, ema Ginger.
937
01:12:26,457 --> 01:12:28,691
Suhkruploom on ehitanud sõjaväe
vallutada kõik valdkonnad.
938
01:12:28,693 --> 01:12:29,994
Nad tulevad sulle järele.
939
01:12:31,428 --> 01:12:34,631
Suhkruploom arvab
ta on meid kõiki poolitanud.
940
01:12:34,633 --> 01:12:37,768
Aga kaua aega tagasi me mõlemad
andis meie kuningannale vande...
941
01:12:37,770 --> 01:12:39,870
valdkondi kaitsma
olenemata kuludest.
942
01:12:41,841 --> 01:12:44,842
Kas oled ikka nõus
sellest vandest kinni pidama?
943
01:12:44,844 --> 01:12:46,811
Olenemata kuludest,
Olen valmis.
944
01:12:47,679 --> 01:12:49,614
Vapper pähklipureja.
945
01:12:50,548 --> 01:12:52,149
Nii et nüüd...
946
01:12:52,151 --> 01:12:55,120
me peame joonistama
Suhkruploom meile.
947
01:14:28,882 --> 01:14:31,015
Unustage need
naeruväärsed klounid!
948
01:14:31,017 --> 01:14:33,518
Ma tahan ema Ingverit!
949
01:15:54,702 --> 01:15:57,237
Võit on meie!
950
01:15:57,239 --> 01:15:59,272
Tule välja, ema Ginger!
951
01:16:06,148 --> 01:16:07,946
Pähklipureja?
952
01:16:07,948 --> 01:16:09,649
Kas sa ootasid
keegi teine?
953
01:16:09,651 --> 01:16:11,184
Kus ta on?
954
01:16:13,789 --> 01:16:15,991
Oh!
955
01:16:16,658 --> 01:16:17,891
Ema Ingver!
956
01:16:17,893 --> 01:16:19,392
Teie teenistuses
Teie Majesteet!
957
01:16:19,394 --> 01:16:20,595
Part!
958
01:16:24,666 --> 01:16:25,901
Hävita ta!
959
01:16:26,968 --> 01:16:29,071
Sa kuulsid teda.
Tule ja võta mind.
960
01:16:34,043 --> 01:16:36,010
Saan mootori välja lülitada.
961
01:16:36,012 --> 01:16:37,712
Mine! Ma hoolitsen
sellest partiist.
962
01:17:05,741 --> 01:17:07,777
Olenemata kuludest.
Olen valmis.
963
01:17:12,215 --> 01:17:13,447
Hiirealused.
964
01:17:16,152 --> 01:17:18,018
Tule nüüd, te plekkpurgid.
965
01:17:18,020 --> 01:17:19,255
Lahendame selle asja nagu mehed.
966
01:17:31,200 --> 01:17:32,869
Clara! Palun kiirusta!
967
01:17:53,390 --> 01:17:56,491
Ema Ingver,
Ma olen lihtsalt nii rahul...
968
01:17:56,493 --> 01:17:58,994
otsustasid sisse astuda.
969
01:18:01,030 --> 01:18:02,164
Hiirealused...
970
01:18:02,166 --> 01:18:03,731
ära lase neil meid lahutada.
971
01:18:03,733 --> 01:18:04,901
Jää minuga.
972
01:18:33,231 --> 01:18:37,033
Sa pidid lihtsalt sekkuma
jälle, kas pole?
973
01:18:37,035 --> 01:18:39,302
Ma peatasin sind korra varem,
mäletad?
974
01:18:39,304 --> 01:18:41,836
Sa lihtsalt viivitasid
paratamatu.
975
01:18:42,940 --> 01:18:45,241
Printsess...
976
01:18:45,243 --> 01:18:46,942
kus ta on?
977
01:18:46,944 --> 01:18:48,277
Ta on läinud!
978
01:18:48,279 --> 01:18:50,879
Ta põgenes riigist.
Ta on sinu eest kaitstud!
979
01:18:50,881 --> 01:18:54,849
Siis olen ma kuninganna
lossist...
980
01:18:54,851 --> 01:18:59,255
ja sa oled räpane mölakas.
981
01:18:59,257 --> 01:19:01,726
See on hullus, Sugar Plum!
See peab lõppema!
982
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
Pange ta platvormile.
983
01:19:04,362 --> 01:19:05,928
Suhkru ploom...
984
01:19:05,930 --> 01:19:07,764
Ma tean, et sa igatsed Mariet.
985
01:19:08,433 --> 01:19:10,299
Me kõik teeme.
986
01:19:10,301 --> 01:19:12,901
Aga see ei lähe
tee enesetunne paremaks!
987
01:19:12,903 --> 01:19:14,570
Sinu pagendamine
neljandasse riiki...
988
01:19:14,572 --> 01:19:17,039
pani mind tundma lihtsalt...
989
01:19:17,041 --> 01:19:18,174
maitsev.
990
01:19:18,176 --> 01:19:19,275
Aga see...
991
01:19:21,112 --> 01:19:23,946
see saab olema...
992
01:19:23,948 --> 01:19:26,518
peen.
993
01:19:27,252 --> 01:19:28,485
Adieu.
994
01:19:28,487 --> 01:19:29,488
Hüvasti.
995
01:19:30,355 --> 01:19:31,821
Hüvasti.
996
01:19:31,823 --> 01:19:33,322
Suhkruploom, lõpeta!
997
01:19:33,324 --> 01:19:35,925
Clara, jookse!
Kao siit minema!
998
01:19:35,927 --> 01:19:37,262
Võtke ta kinni!
999
01:19:41,199 --> 01:19:43,099
Printsessi jaoks,
mu sõber...
1000
01:19:43,101 --> 01:19:44,268
ja valdkonnad.
1001
01:19:48,240 --> 01:19:50,040
Ära tee seda.
1002
01:19:50,042 --> 01:19:52,242
Mu ema armastas sind.
1003
01:19:52,244 --> 01:19:54,378
Teil oli eriline koht
tema südames.
1004
01:19:54,380 --> 01:19:57,581
Sina kõigist inimestest,
peaks aru saama, Clara.
1005
01:19:57,583 --> 01:19:59,349
Ta jättis su ka üksi.
1006
01:19:59,351 --> 01:20:00,352
Ei.
1007
01:20:01,320 --> 01:20:04,122
Ta jättis mulle kõik, mida vajan.
1008
01:20:06,090 --> 01:20:07,557
Ma ei ole üksi.
1009
01:20:07,559 --> 01:20:10,262
Suhkru ploom,
me ei ole üksi.
1010
01:20:11,397 --> 01:20:13,065
Sul on õigus.
1011
01:20:15,100 --> 01:20:19,104
Mul on suur ja ilus armee
mind kaitsma.
1012
01:20:22,141 --> 01:20:24,641
Keegi ei tee mulle haiget
kunagi uuesti.
1013
01:20:24,643 --> 01:20:26,512
Ma tean, et sa oled vihane.
1014
01:20:27,579 --> 01:20:30,213
Aga sa saad ikka teha
õige asi.
1015
01:20:30,215 --> 01:20:32,116
Sugar Plum, kuula teda.
1016
01:20:32,118 --> 01:20:34,387
See pole mis
Marie tahtis meid.
1017
01:20:35,055 --> 01:20:36,354
Meie jaoks?
1018
01:20:36,356 --> 01:20:40,291
Tõeline kuninganna teeb
mis on tema jaoks parim.
1019
01:20:44,431 --> 01:20:45,463
Ei.
1020
01:20:45,465 --> 01:20:49,600
Tõeline kuninganna teeb
mis on tema inimestele parim.
1021
01:20:53,939 --> 01:20:55,673
Ja sul oli õigus,
Suhkru ploom.
1022
01:20:55,675 --> 01:20:59,045
Olen iga tolli
mu ema tütar.
1023
01:21:03,116 --> 01:21:05,352
Clara, mida sa teinud oled?
1024
01:21:26,306 --> 01:21:27,874
Ta tegi seda.
1025
01:21:33,380 --> 01:21:34,713
Lase mul minna.
1026
01:21:39,586 --> 01:21:40,887
Hiirealused.
1027
01:21:42,489 --> 01:21:43,956
Clara tegi seda.
1028
01:21:47,428 --> 01:21:49,196
Ema Ginger?
1029
01:21:52,733 --> 01:21:55,068
Hästi tehtud, Clara.
1030
01:22:39,213 --> 01:22:42,247
Clara, see on läbi.
Oleme päästetud.
1031
01:22:42,249 --> 01:22:45,552
Rahu taastatakse.
Valdkonnad on taasühendatud.
1032
01:22:45,554 --> 01:22:49,556
Ja see kõik on sinu pärast,
mu kallis.
1033
01:22:49,558 --> 01:22:50,757
See kõik võis olla
välditud
1034
01:22:50,759 --> 01:22:52,625
kui ma vaid kuulaksin sind,
Ema Ingver.
1035
01:22:52,627 --> 01:22:55,127
Oh, see pole sinu süü.
1036
01:22:55,129 --> 01:22:56,731
Keegi teine ka ei teinud.
1037
01:22:58,433 --> 01:23:01,434
Su ema oleks väga
olen sinu üle uhke, mu kallis.
1038
01:23:01,436 --> 01:23:03,071
Väga uhke.
1039
01:23:04,406 --> 01:23:07,273
Kapten Pähklipureja,
kas sa saadaksid Clarat
1040
01:23:07,275 --> 01:23:08,508
jõulude juurde
Puu mets...
1041
01:23:08,510 --> 01:23:10,743
ja siis tagasi
oma uues postituses
1042
01:23:10,745 --> 01:23:12,347
kaardiväe kaptenina.
1043
01:23:15,684 --> 01:23:17,249
Aga teie sild?
1044
01:23:17,251 --> 01:23:19,117
Ma kardan, et jään üksildaseks.
1045
01:23:19,119 --> 01:23:20,788
Ma arvan, et sa oled mul
selle eest tänada.
1046
01:23:20,790 --> 01:23:22,456
Ma arvan, et sa teed.
1047
01:23:22,458 --> 01:23:24,758
Ja pealegi on mul
nüüd uus sõber.
1048
01:23:52,822 --> 01:23:53,888
Teie Majesteet.
1049
01:23:53,890 --> 01:23:58,126
Teie Kõrgus. Ja julge
Kapten Pähklipureja.
1050
01:24:00,128 --> 01:24:02,763
On au teenida
teie ametikohal, söör.
1051
01:24:02,765 --> 01:24:04,767
Jätkake samas vaimus, mehed.
1052
01:24:10,741 --> 01:24:13,674
Kolme peal.
Üks, kaks, kolm.
1053
01:24:19,782 --> 01:24:21,582
Sa oled tõesti kaalus juurde võtnud.
1054
01:24:36,667 --> 01:24:38,533
Palun tulge tagasi
ühel päeval sfääridesse.
1055
01:24:38,535 --> 01:24:41,302
Oh, loomulikult teen.
1056
01:24:41,304 --> 01:24:43,470
Või äkki ühel päeval,
sa võiksid tulla minu maailma.
1057
01:24:43,472 --> 01:24:45,539
Võite kohtuda minu perega.
1058
01:24:45,541 --> 01:24:46,808
Kas nad on nagu sina?
1059
01:24:47,911 --> 01:24:49,545
No nad on natuke erinevad.
1060
01:24:52,481 --> 01:24:54,481
Ma hakkan sind igatsema.
1061
01:24:54,483 --> 01:24:55,619
Ma jään sind ka igatsema.
1062
01:24:57,321 --> 01:25:00,557
Aga kui sa igatsed kedagi,
sa mäletad neid.
1063
01:25:02,526 --> 01:25:04,526
Oled sa kindel?
1064
01:25:04,528 --> 01:25:07,197
Ja ühel päeval
see paneb sind naeratama.
1065
01:25:09,633 --> 01:25:11,401
Ma luban sulle.
1066
01:25:14,605 --> 01:25:15,606
Hüvasti, Clara.
1067
01:25:17,306 --> 01:25:18,575
Hüvasti.
1068
01:25:52,644 --> 01:25:53,811
Clara?
1069
01:25:55,380 --> 01:25:56,712
Siin sa oled.
1070
01:25:56,714 --> 01:25:57,947
Nii ruttu tagasi?
1071
01:25:57,949 --> 01:25:59,414
Tänan teid.
1072
01:25:59,416 --> 01:26:01,584
Ah.
1073
01:26:01,586 --> 01:26:03,585
Pind trummellukud.
1074
01:26:03,587 --> 01:26:05,955
Kuratlikud asjad
sisse pääseda, kas pole?
1075
01:26:05,957 --> 01:26:09,960
Ma töötasin selle välja.
Lõpuks.
1076
01:26:09,962 --> 01:26:12,563
Hmm. Ma teadsin, et sa seda teed.
1077
01:26:14,365 --> 01:26:16,632
Clara...
1078
01:26:16,634 --> 01:26:21,606
su ema oli kõige targem
leiutaja, keda ma kunagi teadsin.
1079
01:26:23,274 --> 01:26:25,574
Ja oligi
pole kunagi kahtlust
1080
01:26:25,576 --> 01:26:28,613
kui küsisin mida
tema suurim looming oli.
1081
01:26:31,617 --> 01:26:33,217
See olid sina.
1082
01:26:51,836 --> 01:26:53,536
Clara.
1083
01:26:53,538 --> 01:26:56,608
Isa, mul on nii kahju.
1084
01:27:01,714 --> 01:27:02,881
vabandust.
1085
01:27:06,752 --> 01:27:08,420
vabandust.
1086
01:27:09,488 --> 01:27:12,288
See aeg on olnud
ülimalt raske...
1087
01:27:12,290 --> 01:27:13,759
meie kõigi jaoks.
1088
01:27:16,495 --> 01:27:21,000
Ma kaotasin oma elu armastuse,
ja sa kaotasid oma ema.
1089
01:27:22,434 --> 01:27:26,238
Ja ma jään teda igatsema
iga päev mu elus.
1090
01:27:29,075 --> 01:27:32,910
Aga ma ei taha vahele jääda
veel üks minut...
1091
01:27:32,912 --> 01:27:35,781
sinuga või Louise'iga,
või Fritz.
1092
01:27:48,762 --> 01:27:50,295
Kas lähme koju?
1093
01:27:51,498 --> 01:27:52,966
Ära ole mulle võlgu
kõigepealt tants?
1094
01:27:54,333 --> 01:27:57,904
Lõppude lõpuks on see, mis on
meilt oodatakse.
1095
01:27:58,872 --> 01:28:00,774
Küllap on.
1096
01:28:02,608 --> 01:28:04,008
Ah, sa avasid selle.
1097
01:28:04,010 --> 01:28:05,912
Polnudki nii raske.
1098
01:28:18,758 --> 01:28:19,759
Mis see on?
1099
01:28:21,528 --> 01:28:23,361
See on see laul
et su ema ja mina
1100
01:28:23,363 --> 01:28:24,764
esimesena tantsiti.
1101
01:28:44,051 --> 01:28:45,383
Kas me saame teiega ühineda?
1102
01:28:45,385 --> 01:28:46,653
Ma tahan tantsida.
1103
01:28:47,687 --> 01:28:48,855
Palun tehke.
1104
01:32:57,811 --> 01:33:02,811
Subtiitrid explosiveskull
1105
01:33:03,305 --> 01:33:09,864
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org